Questions

Les questions/ Questions

Comment télécharger mon patron/ How to download the pattern?


Cliquer sur le bouton de téléchargement qui se trouve dans le mail de confirmation de votre commande. Ce lien est également disponible dans votre espace personnel du site pendant 30 jours. Click on the download button (Télécharger) which is included in your invoice e-mail. You can also download your pattern through your personal account on the website, available for 30 days.




Comment ouvrir mon patron/ How to open the pattern?


1. EXTRAIRE LE DOSSIER ZIP/ EXTRACT THE ZIP FOLDER MAC: Double cliquer sur le dossier zip, un dossier portant le même nom apparaît dans le même endroit Double click on the zip folder. A new folder with the same name appears in the same location WINDOWS: Double cliquer sur le dossier zip, appuyer sur le bouton ‘EXTRAIRE TOUS LES FICHIERS’ et choisir l’endroit de sauvegarde Double click on the zip folder, press on the ‘EXTRACT ALL FILES’ button and choose the location for the files 2. OUVRIR LE DOSSIER AVEC LE FORMAT SOUHAITÉ/ OPEN THE FOLDER WITH THE CHOSEN FORMAT D’abord double cliquer sur le dossier pour l’ouvrir et ensuite double cliquer sur le format souhaité First double click on the folder to open it and then double click on the chosen format 3. OUVRIR LE FICHIER PATRON/ OPEN THE PATTERN FILE Double cliquer sur la stature souhaité ( voir comment choisir la stature dans 2_GUIDE DE TAILLES_SIZE GUIDE) Pour la lecture des fichiers utiliser la version gratuite de Acrobat Reader Double click on the chosen height category ( for more information on how to choose the height category read the following document 2_GUIDE DE TAILLES_SIZE GUIDE) You can use a free version of Acrobat Reader for opening the files




Comment imprimer le format A4/ How to print A4 format?


IMPRIMER D'ABORD LA PAGE 2 ET VERIFIER LA TAILLE DU CARRÉ TEST. Vous avez une possibilité de choisir qu’une seule taille en utilisant les calques (voir Comment imprimer une seule taille avec les calques) FIRST PRINT ONLY THE PAGE N.2 AND VERIFY THE SIZE OF A TEST SQUARE. You can print only one size by using layers( see How to print only one size using layers) 1. OUVRIR LE FICHIER DANS ACROBAT READER/ OPEN THE FILE IN ACROBAT READER Vous pouvez télécharger la version gratuite ici You can download a free version using this link 2. CLIQUER SUR L'ICÔNE D'IMPRESSION/ CLICK ON THE PRINT ICON 3. PAREMÉTRER L’IMPRESSION/ SET THE PRINTING SETTINGS Choisir les paramètres suivants; la page n. 2, Échelle personnalisée 100%, portrait/ paysage automatique Choose the following; page 2, custom scale 100%, auto portrait/landscape




Comment imprimer le format US Letter/ How to print Letter US format?


Choisir les fichiers LETTER US et suivre les mêmes étapes que pour le format A4 Choose LETTER US files and follow the same steps that for A4 format




Comment imprimer le format A0/ How to print A0 format?


Choisir la stature et imprimer son patron chez un imprimeur au format A0. Vous avez une possibilité de choisir qu'une seule taille en utilisant les calques (voir Comment imprimer une seule taille avec les calques) Choose the height category and print the pattern at your local print store in A0 format. You can print only one size by using layers (see How to print only one size using layers) IMPRESSION A0 Paris: Patron & Fils 4 rue Thorel, 75002




Comment assembler mon patron/ How to assemble the pattern?


1. ÉTALER LES PAGES DANS LEUR ORDRE NUMÈRIQUE/ PLACE ALL OF THE PAGES FOLLOWING THEIR NUMERIC ORDER Voir schéma sur la page 3 sur le fichier patron See page placement on the page N.3 on a pattern file 2. SCOTCHER LES PAGES BORD À BORD/ TAPE ALL THE PAGES TOGETHER PLACING THEM EDGE TO EDGE Ne pas découper les bords ni chevaucher les feuilles. Do not cut off the excess nor overlap the pages. 3. DÉCOUPER LE PATRON CORRESPONDANT À VOTRE TAILLE/ CUT OUT THE PATTERN IN YOUR SIZE




Les valeurs de couture sont-elles incluses/ Are the seam allowances included?


Oui. Pour plus de détails sur les differents modèles voir la première page du fichier patron. Yes. You can find the detailed information for each garment on the first page of a pattern file.




Comment imprimer une seule taille avec les calques/ How to print only one size using layers?


1. CHOISIR LES CALQUES À IMPRIMER/CHOOSING THE LAYERS TO PRINT Cliquer sur une l’icône ‘calques’ et choisissez les calques à imprimer Click on the layer icon and choose the layers to print




Quelles sont les tailles proposées/ Which sizes are available?


Les patrons Kaava sont proposées en tailles 34-46 et en quatre statures; 152-158cm 158-164cm 164-170cm 170-176cm Kaava patterns come in sizes 34-46 and in four different heigh categories; 152-158cm 158-164cm 164-170cm 170-176cm




Comment choisir sa taille/ How to choose the size?


1. MESURER SON TOUR DE POITRINE, DE TAILLE ET DE HANCHES/ MESURE YOUR BUST, WAIST AND HIP CIRCUMFERENCES 2. CHOISIR LA TAILLE DANS LE TABLEAU DE MESURES/ CHOOSE THE SIZE FROM THE SIZE CHARTS Chaque vêtement est accompagné de deux tableaux de mesures; les mesures de base et les mesures du vêtement fini. Il est conseillé de choisir votre taille dans le tableau de mesures de base qu’ils s’agissent des mesures sans aisance et sans les élargissements. Each garment comes with two measurements charts; basic body measurements and measurements of a finished garment. It’s recommended to choose your size using basic body measurements chart which represents the measurements without ease and enlargement values. LES HAUTS ET LES ROBES/ TOPS AND DRESSES Choisir sa taille d’après le tour de poitrine et élargir au niveau de la taille et les hanches si besoin. Choose your size using the bust circumference and add extra value at the waist and hip lines if needed. LES JUPES ET LES PANTALONS/ SKIRTS AND PANTS Choisir sa taille d’après le tour de hanches et rétrécir au niveau de la taille si besoin. Choose your size using the hip circumference and decrease the value at the waist line if needed.




Comment choisir la stature/ How to choose the height category?


1. MESURER SA TAILLE/ MESURE YOUR HEIGHT 2. CHOISIR LA STATURE QUI EST PLUS PROCHE DE SA TAILLE/ CHOOSE THE HEIGHT CATEGORY THAT IS CLOSEST TO YOUR HEIGHT Les longueurs des bustes, des jupes, des manches et des emmanchures vont varier selon la stature choisi. Vous allez retrouver les valeurs exactes dans le tableau de mesures du vêtement fini. Il est déconseillé de mélanger deux statures différentes ex. le buste 152cm et les manches 158cm car les deux ne vont pas correspondre au niveau de l’emmanchure The lengths of the tops, hems, sleeves and armholes vary in each height category. You can find the final lengths of each garment in final garment measurement chart. It’s recommended to avoid mixing elements from two height categories eg. top from 5’0” with sleeves from 5’2” since these two won’t match at the armhole level.





  • Noir Icône YouTube
  • Noir Icône Instagram
  • Noir Pinterest Icône
  • Noir Facebook Icône
Abonnez-vous à la newsletter/ Subscribe to a newsletter

© 2020 KAAVA PATTERNS crée avec Wix.com